網路VTT

00:07.460 --> 00:10.735
然後幾天就過去了。

00:10.737 --> 00:12.740
小女孩的媽媽

00:12.740 --> 00:13.990
710室
靜靜地躺在床上。

00:14.640 --> 00:17.975
小女孩抱著
她母親的手說：

00:17.976 --> 00:20.914
“上帝，謝謝你。”

00:20.916 --> 00:25.020
天使出現了
在女孩的母親面前，

00:25.022 --> 00:27.934
“你是時候離開了。”

00:27.936 --> 00:30.389
天使向她伸出了手，

00:31.116 --> 00:34.500
她接受了。

00:34.503 --> 00:36.243
在天使的帶領下，

00:36.245 --> 00:38.497
臉上帶著微笑，

00:38.499 --> 00:41.983
她飛向天堂。

00:42.996 --> 00:44.194
結束。

00:44.963 --> 00:47.506
童醫小姐，你也是天使。

00:47.870 --> 00:48.794
啊？

00:48.796 --> 00:51.994
因為你治癒了我。

01:12.670 --> 01:16.476
（Ameku M.D.：偵探博士）

02:35.240 --> 02:37.760
天井綜合醫院

02:38.669 --> 02:40.647
從心電圖來看，

02:40.649 --> 02:44.415
很明显Atsushi的心
昨晚確實停止了跳動。

02:44.417 --> 02:47.241
但在立即進行心肺復甦術後，

02:47.242 --> 02:50.081
他的心跳恢复了。

02:50.443 --> 02:52.201
究竟發生了什麼事？

02:52.203 --> 02:55.794
阿津的状况
不會讓他的心跳停止。

02:56.723 --> 02:58.162
沒錯。

02:58.696 --> 03:02.791
我沒想到會有這樣的錯誤。

03:03.503 --> 03:05.027
高雄博士？

03:05.029 --> 03:07.728
这次是我的错。

03:07.730 --> 03:08.895
啊？

03:08.897 --> 03:10.011
你什麼意思？

03:10.302 --> 03:11.441
別擔心。

03:11.443 --> 03:13.051
沒什麼嚴重的。

03:13.290 --> 03:14.879
沒什麼嚴重的嗎？

03:14.881 --> 03:16.742
病人的心臟停止跳動了！

03:17.129 --> 03:20.207
心臟停止了跳動
因為一個錯誤。

03:20.209 --> 03:22.188
不是我造成的，而是罪魁禍首。

03:22.190 --> 03:24.146
有罪魁禍首嗎？

03:24.429 --> 03:26.267
是的。

03:26.269 --> 03:27.869
而且不仅仅是昨天。

03:27.871 --> 03:29.528
那些突然的改變
三名患者的病情

03:29.530 --> 03:32.650
以及那个“天使”的出现
都是同一个人造成的。

03:32.650 --> 03:33.370
啊？

03:33.370 --> 03:35.255
連天使也這樣？

03:35.257 --> 03:38.118
塔卡，罪魁祸首是谁？

03:40.843 --> 03:42.307
我會診斷

03:42.309 --> 03:44.332
這個謎。

03:45.450 --> 03:46.550
703室

03:46.550 --> 03:48.210
嘿，在這裡。

03:48.210 --> 03:49.030
在那裡。

03:49.030 --> 03:50.339
去拿工具吧。

03:51.916 --> 03:53.788
你為什麼在這裡？

03:55.423 --> 03:56.678
出院了。

03:57.490 --> 03:58.130
啊？

03:58.130 --> 04:00.758
你們三個都康復了。

04:01.356 --> 04:02.594
事情是這樣的。

04:02.596 --> 04:04.576
我們會給你一些時間收拾行李。

04:04.578 --> 04:05.658
明天你就可以出院了。

04:05.923 --> 04:07.435
嘿，等一下。

04:07.437 --> 04:09.460
昨天我的心臟停止跳動了，好嗎？

04:09.930 --> 04:11.541
高雄博士。

04:11.543 --> 04:14.163
至少，
我們不能解僱Atsushi。

04:14.165 --> 04:16.509
他們的條件不會再改變。

04:16.511 --> 04:18.197
他們回家後就會沒事的。

04:18.199 --> 04:19.959
塔卡，你至少應該解釋一下…

04:19.961 --> 04:22.741
夠了。照我說的做。

04:22.743 --> 04:24.743
我是這家醫院的副院長。

04:24.745 --> 04:27.392
只要我這麼說，你就會出院。

04:31.650 --> 04:33.048
這是什麼…

04:46.456 --> 04:47.812
高雄博士。

04:57.150 --> 05:00.650
天井綜合醫院

05:00.830 --> 05:03.210
我需要更換靜脈注射。

05:03.210 --> 05:06.930
請送餐
706 和 705 室。

05:06.930 --> 05:07.833
好的。

05:23.483 --> 05:26.393
我就知道你這個時候會來。

05:27.890 --> 05:30.950
護理站現在幾乎空了。

05:30.950 --> 05:32.710
-啊？
-因為如果你等到晚上，

05:32.710 --> 05:35.110
可能為時已晚。

05:35.490 --> 05:36.607
什麼…

05:36.609 --> 05:37.904
但為什麼…

05:38.742 --> 05:41.601
造成的那一個
患者的所有異常

05:41.603 --> 05:44.567
以及「天使」的出現

05:44.569 --> 05:47.247
是他，

05:48.343 --> 05:50.125
冬本篤.

05:51.490 --> 05:53.330
703室
等等。

05:53.570 --> 05:55.590
你是說敦他們嗎

05:55.590 --> 05:58.030
偽造自己的症狀？

05:58.030 --> 05:58.910
是的。

05:58.910 --> 06:01.510
關原克二和作田雄一

06:01.970 --> 06:04.628
兩人都是他的同夥。

06:04.630 --> 06:07.235
但他們是怎麼做到的呢？

06:07.237 --> 06:09.728
阿修斯的心臟停止了跳動。

06:10.270 --> 06:12.689
他們使用了他之前試圖竊取的東西。

06:13.236 --> 06:15.281
三磷酸腺苷。

06:15.283 --> 06:17.611
這種注射液俗稱ATP。

06:18.415 --> 06:20.550
如果您將這種藥物添加到靜脈注射中
並緩慢地施用，

06:20.552 --> 06:22.792
它可以緩解頭暈。

06:23.430 --> 06:25.790
但它还有另外一个特殊功效。

06:25.790 --> 06:27.508
另一個效果...

06:27.510 --> 06:31.250
完全可以
短暫停止心跳。

06:32.630 --> 06:36.523
用于阵发性室上性心动过速
需要快速静脉注射。

06:36.790 --> 06:37.948
正確。

06:37.950 --> 06:41.440
这主要用于静脉注射
治療心律不整。

06:41.763 --> 06:43.794
心臟驟停…

06:43.796 --> 06:45.947
這樣做安全嗎？

06:46.290 --> 06:47.668
沒關係。

06:47.670 --> 06:51.050
这是一种极其安全的药物。

06:51.490 --> 06:55.028
但心臟會停止跳動
跳动几秒钟，对吗？

06:55.030 --> 06:55.951
是的。

06:55.953 --> 06:57.350
虽然它被认为是安全的，

06:57.350 --> 06:59.490
患者會經歷
胸部劇烈不適。

06:59.490 --> 07:01.250
很多人也會嘔吐。

07:01.730 --> 07:04.028
如果患者患有哮喘，

07:04.030 --> 07:07.177
可能会出现类似的症状。

07:08.010 --> 07:09.090
那不是…

07:09.670 --> 07:10.808
是的。

07:10.810 --> 07:12.988
這三個症狀

07:12.990 --> 07:18.171
都可以解釋
透過快速三磷酸腺苷注射。

07:19.590 --> 07:24.100
冬本敦史
因 WPW 綜合徵住院。

07:24.102 --> 07:27.847
他可能經常經歷
陣發性室上性心搏過速。

07:28.590 --> 07:30.054
因此，

07:30.056 --> 07:33.644
他定期接受快速靜脈注射
與三磷酸腺苷。

07:34.990 --> 07:36.908
他就是這樣知道的

07:36.910 --> 07:39.195
快速注射這種物質

07:39.197 --> 07:43.196
可以安全地模擬
臨床突然惡化。

07:44.990 --> 07:46.769
等一下。

07:46.771 --> 07:51.034
昨天，阿修斯
心臟驟停的時間並不短暫。

07:51.036 --> 07:55.114
他的心臟已經停止跳動
超過20秒。

07:55.116 --> 07:57.588
是的。那是他的錯。

07:57.590 --> 07:58.528
錯誤？

07:58.530 --> 07:59.754
什麼樣的錯誤？

08:00.510 --> 08:01.830
703室 冬本敦
昨晚，

08:01.832 --> 08:04.468
按下護士呼叫按鈕後，

08:04.470 --> 08:08.610
冬本敦注射
注射器中的三磷酸腺苷

08:09.150 --> 08:12.130
透過 IV 三路連接器
一下子就完成了。

08:12.690 --> 08:16.150
他使用的注射器可能是
被他的同夥除掉了。

08:17.022 --> 08:20.410
於是，經歷
暫時性心臟驟停，

08:20.410 --> 08:22.290
冬本敦按計劃倒下了。

08:22.830 --> 08:23.874
然而，

08:23.876 --> 08:27.230
他錯誤地計算了劑量。

08:28.030 --> 08:30.570
他昨天注射的藥物

08:30.570 --> 08:31.710
就是這個。

08:32.303 --> 08:34.828
雖然還是三磷酸腺苷，

08:34.830 --> 08:37.230
這個安瓿與其他安瓿不同

08:37.883 --> 08:39.363
就濃度而言。

08:39.970 --> 08:45.050
這三個人一直都在用
標準劑量10mg。

08:45.630 --> 08:46.610
但昨天，

08:46.610 --> 08:49.430
他錯誤地使用了40mg，

08:49.430 --> 08:52.170
服用正常劑量的四倍。

08:52.510 --> 08:53.570
四次…

08:53.570 --> 08:55.054
我明白了。

08:55.056 --> 08:58.540
這解釋了
長時間的心臟驟停。

08:58.542 --> 08:59.490
但是，

08:59.490 --> 09:03.818
再過幾秒鐘，他的心臟就能再次跳動，
他就能恢復知覺了。

09:05.016 --> 09:05.936
敦志。

09:06.443 --> 09:08.574
她說的都是真的嗎？

09:11.010 --> 09:13.190
那麼「天使」呢？

09:13.983 --> 09:15.408
嘿，孩子。

09:15.410 --> 09:17.360
我已經看透了這一切。

09:17.362 --> 09:20.126
是時候把一切都說清楚了。

09:21.163 --> 09:22.546
好吧。

09:33.589 --> 09:34.894
那

09:34.896 --> 09:36.734
是「天使」。

09:36.736 --> 09:39.628
手電筒和紙杯…

09:39.630 --> 09:42.030
隔壁病房的一本繪本

09:42.032 --> 09:44.901
被偷了，被砍了，對吧？

09:45.436 --> 09:47.741
正如你所懷疑的那樣，

09:47.743 --> 09:50.073
這是他們三個人做的。

09:55.330 --> 09:57.772
這就是事件背後的真相。

10:02.136 --> 10:03.854
但是，塔卡，

10:03.856 --> 10:06.672
他們為什麼要這樣做？

10:07.290 --> 10:11.530
他們有理由繼續留在醫院
並讓某人看到“天使”

10:11.530 --> 10:13.067
即使這意味著注射
自己吸毒

10:13.069 --> 10:15.515
來停止他們的心跳。

10:16.703 --> 10:17.892
那個人就是健太。

10:18.770 --> 10:21.710
他們做這一切就是為了欺負他嗎？

10:22.038 --> 10:23.207
不。

10:23.209 --> 10:24.732
這不是霸凌。

10:25.530 --> 10:26.740
這個

10:26.742 --> 10:28.027
是他們的贖罪。

10:30.077 --> 10:31.323
贖罪？

10:31.930 --> 10:34.301
大約兩週前，

10:34.303 --> 10:37.514
他們嘲笑健太禿頭，

10:37.516 --> 10:40.471
忘記了背後的原因。

10:40.770 --> 10:44.987
可能有人
後來才告訴他們真相。

10:44.989 --> 10:49.340
他們那時才知道健太
因與白血病作鬥爭而失去了頭髮，

10:50.030 --> 10:51.247
和

10:51.249 --> 10:54.429
他已經沒有多少時間了。

10:55.823 --> 10:57.781
學習了這個之後，

10:57.783 --> 11:01.654
他們意識到自己的行為有多殘忍

11:01.656 --> 11:04.789
並決定贖罪。

11:05.600 --> 11:06.890
天使之夜
健太相信“天使”

11:06.890 --> 11:08.748
正在註視著他

11:08.750 --> 11:10.369
有一天

11:10.371 --> 11:11.520
這會帶他去天堂。

11:11.520 --> 11:13.770
天使之夜
這會帶他去天堂。

11:14.501 --> 11:17.150
塑膠包裝
於是他們偷走了繪本

11:17.529 --> 11:19.227
從書頁剪下天使，

11:19.229 --> 11:21.688
並使用了手電筒

11:21.690 --> 11:25.544
將「天使」投射到健太的房間裡。

11:28.049 --> 11:30.754
剛才Ameku博士是這麼說的

11:30.756 --> 11:32.327
都是真的嗎？

11:32.329 --> 11:37.054
我們不知道
他的病情非常危急。

11:38.030 --> 11:38.966
但是，

11:38.968 --> 11:43.028
為什麼要走這麼遠
只是為了留在醫院嗎？

11:44.376 --> 11:46.147
因為他們

11:47.149 --> 11:48.948
希望「天使」在隔壁病房

11:48.950 --> 11:52.654
在健太過世的時候。

11:54.022 --> 11:56.027
他們希望健太看到後，

11:56.029 --> 11:58.326
他可以平靜地去世。

11:58.930 --> 12:03.373
這就是為什麼他們絕對
在那一天之前無法出院。

12:05.656 --> 12:08.347
我意識到這一點，

12:08.349 --> 12:10.129
但我選擇隱藏它。

12:11.002 --> 12:14.428
因為我想如果這可以
減輕一點Kenta的痛苦，

12:14.430 --> 12:16.761
情況可能沒那麼糟。

12:17.430 --> 12:18.805
高雄博士…

12:20.843 --> 12:22.608
也許我相信

12:22.610 --> 12:25.421
隱藏真相的

12:25.423 --> 12:28.565
也算是為健太做點什麼吧。

12:31.489 --> 12:35.696
尽管我什么也没做。

12:38.369 --> 12:39.617
我真的

12:40.595 --> 12:42.090
卑鄙的。

12:42.090 --> 12:44.280
（Karte 9：夜晚
天使降臨，第二部）

12:45.004 --> 12:48.281
12 月 24 日，星期二

12:49.213 --> 12:50.790
三本健太
隨後，阿修等人

12:51.408 --> 12:56.718
向健太的母親道歉
并解释了他们所做的事情。

12:59.776 --> 13:03.099
他们将于今天出院。

13:03.533 --> 13:08.146
他們要求我們保留
這件事對健太來說是秘密。

13:15.190 --> 13:18.150
兒科

13:18.660 --> 13:19.678
你好。

13:19.680 --> 13:21.576
醫務室
普通診斷科。

13:25.952 --> 13:26.831
好的。

13:26.833 --> 13:27.874
我明白了。

13:29.173 --> 13:31.118
謝謝你通知我。

13:31.120 --> 13:32.830
兒科

13:35.746 --> 13:37.759
鴻池打來電話。

13:38.320 --> 13:41.012
她說健太的血壓
已經開始下降。

13:42.147 --> 13:43.938
他的情況危急。

13:43.940 --> 13:46.585
他可能撐不過明天了。

13:46.587 --> 13:48.562
他的家人已經來到醫院。

13:48.873 --> 13:49.857
但是，

13:49.859 --> 13:51.557
健太說

13:51.559 --> 13:53.733
他想見你，高尾博士。

13:54.327 --> 13:58.280
他的家人也希望你去探望他，
即使只是短暫的。

14:02.159 --> 14:03.243
但是…

14:03.833 --> 14:05.286
就去見他吧。

14:05.893 --> 14:07.685
就去拜訪肯塔吧。

14:07.687 --> 14:09.665
僅此一點就應該帶給他平靜。

14:10.733 --> 14:13.211
我不擅長閱讀情境。

14:13.786 --> 14:15.755
我可能會說一些不恰當的話。

14:16.113 --> 14:17.965
我最終可能會讓肯塔感覺更糟…

14:18.259 --> 14:20.077
你在說什麼廢話？

14:20.079 --> 14:21.999
如果你沒有去看他

14:22.001 --> 14:24.472
這會讓健太傷心。

14:32.320 --> 14:33.731
我會繼續。

14:34.439 --> 14:36.317
等你平靜下來後請過來。

14:40.873 --> 14:42.115
我會等你。

15:04.880 --> 15:08.130
天使之夜

15:35.920 --> 15:37.320
天使…

15:37.322 --> 15:38.212
啊？

15:50.820 --> 15:53.061
我看到了

15:54.159 --> 15:55.897
天使。

15:59.900 --> 16:00.980
惠子…

16:01.720 --> 16:04.230
702室

16:45.913 --> 16:47.282
健太。

16:53.500 --> 16:56.980
童醫小姐？

16:57.553 --> 16:59.718
我已經告訴你很多次了。

16:59.720 --> 17:01.498
我不是兒童醫生小姐。

17:01.500 --> 17:03.321
我的名字是天久隆雄。

17:03.920 --> 17:05.000
哦…

17:05.539 --> 17:08.260
这是儿童医生小姐。

17:28.000 --> 17:31.557
兒童醫生小姐。

17:31.559 --> 17:35.788
刚刚来了一位天使。

17:41.420 --> 17:42.918
我明白了。

17:42.920 --> 17:44.589
天使降臨了吧？

17:45.220 --> 17:45.880
嗯…

17:46.600 --> 17:51.500
它一定是来带我去天堂的。

17:52.527 --> 17:53.932
是的。

17:55.172 --> 17:57.297
因为你是个好孩子。

17:57.300 --> 18:00.146
它一定会带你去天堂。

18:04.113 --> 18:04.993
醫生。

18:05.600 --> 18:09.160
你能給我讀一本圖畫書嗎？

18:11.488 --> 18:12.980
當然。

18:12.980 --> 18:15.110
天使之夜

18:21.239 --> 18:22.998
在一座城市裡，

18:23.000 --> 18:26.729
那裡住著一個小女孩和她的媽媽。

18:27.806 --> 18:30.144
女孩的母親體弱多病，

18:30.153 --> 18:33.095
所以她很少能出去。

18:34.039 --> 18:36.478
女孩和她的母親

18:36.480 --> 18:38.601
一起分享了一小塊麵包。

18:39.339 --> 18:42.104
“謝謝你，上帝。”

18:43.245 --> 18:46.400
他們不斷重複這句話

18:47.160 --> 18:49.112
並向上帝祈禱。

18:49.973 --> 18:52.782
日復一日，

18:53.353 --> 18:54.909
他們無止盡地祈禱。

18:56.126 --> 18:57.620
然後有一天，

18:58.280 --> 19:01.874
女孩去了一家麵包店

19:02.526 --> 19:04.794
得到剩下的麵包。

19:06.140 --> 19:07.700
附近的孩子…

19:18.920 --> 19:21.920
高雄，
綜合診斷科會診室

19:27.100 --> 19:28.577
高雄博士。

19:28.579 --> 19:29.735
我進來了

19:34.633 --> 19:35.924
它是什麼？

19:36.206 --> 19:38.369
不，我該怎麼說呢…

19:39.433 --> 19:41.956
剛剛過來看看你的情況。

19:44.159 --> 19:45.339
小鳥。

19:45.813 --> 19:46.752
是的。

19:48.073 --> 19:50.339
我做得好嗎？

19:51.000 --> 19:53.144
健太傷心了嗎

19:53.146 --> 19:55.094
因為我？

19:55.566 --> 19:56.770
不，

19:56.772 --> 19:58.222
你做得很好。

19:58.946 --> 20:01.684
肯塔非常高興
當你來看他的時候。

20:02.093 --> 20:03.265
但是，

20:03.267 --> 20:05.271
我什麼也做不了。

20:05.786 --> 20:08.190
我只能唸圖畫書給他聽。

20:08.839 --> 20:10.817
對健太來說，

20:10.819 --> 20:13.104
這就足夠了。

20:13.106 --> 20:17.575
他一定感到很幸福
當你唸圖畫書給他聽時。

20:18.846 --> 20:20.286
真的嗎？

20:20.773 --> 20:21.954
是的。

20:28.487 --> 20:30.737
健太為什麼

20:30.739 --> 20:33.799
必須離開這個世界
八歲？

20:34.613 --> 20:36.761
他是個多麼乖巧的孩子。

20:44.873 --> 20:46.145
小鳥。

20:46.693 --> 20:48.759
我覺得自己好無力。

20:49.679 --> 20:51.233
每個人都感到無能為力。

20:52.280 --> 20:53.931
但我相信

20:53.933 --> 20:58.185
醫生必須認識到
他們的無能為力。

20:58.187 --> 20:59.938
只有那時

20:59.940 --> 21:02.745
我們能否真誠地面對我們的病人？

21:06.847 --> 21:08.251
沒錯。

21:09.893 --> 21:12.296
是的……你說得完全正確。

21:35.733 --> 21:37.133
聖誕快樂。

21:38.480 --> 21:39.600
高雄博士。

21:47.533 --> 21:48.791
對不起。

21:51.093 --> 21:52.461
哦，小鳥。

21:52.886 --> 21:55.005
早上好，高尾博士。

21:56.499 --> 21:58.378
已經這麼晚了？

21:58.380 --> 22:00.265
我們該走了。

22:00.267 --> 22:00.970
是的。

22:03.226 --> 22:04.546
那頂帽子…

22:05.768 --> 22:08.140
健太的媽媽昨晚來了。

22:08.140 --> 22:10.771
她說了聲“謝謝”，就把它留在這裡了。

22:11.480 --> 22:14.020
雖然我的頭比較小，

22:14.020 --> 22:15.860
它仍然不適合。

22:24.213 --> 22:25.311
那麼，

22:25.313 --> 22:26.917
走吧，小鳥。

22:26.919 --> 22:27.559
好的。

22:28.113 --> 22:29.165
我們走吧。

22:34.780 --> 22:37.936
（Karte 9：夜晚
天使降臨，第二部）

